1
00:00:07,400 --> 00:00:08,460
¿Maureen?
2
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
¿Nigel?
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,000
Golpes débiles
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,800
EL HOMBRE GIME
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,480
HOMBRE GIME CON FUERZA
6
00:00:29,620 --> 00:00:30,685
Hola?
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,360
EL COLCHÓN CRUJA Y GIME
8
00:00:37,680 --> 00:00:40,565
GRITOS Y GRITOS
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,485
¡Maldita sea, Brian!
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,710
- ¡¿Ronnie?!
- Brian, me alegro que seas tú.
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,542
Mira, te quería
escuchar esto de mí primero.
12
00:00:48,580 --> 00:00:49,945
Estoy saliendo con Maureen.
13
00:00:49,981 --> 00:00:50,986
¡Oh!
14
00:00:51,196 --> 00:00:53,081
Bueno, eso es muy decente de tu parte, RJ.
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,410
Quiero decir, tu polla apenas
de mi esposa, pero aprecio
16
00:00:55,446 --> 00:00:56,731
estás siendo sincero conmigo.
17
00:00:57,259 --> 00:00:58,284
¡Maldito infierno!
18
00:00:58,320 --> 00:01:01,005
Sal antes de que llame a la policía.
Eres un pequeño y sucio pervertido.
19
00:01:01,040 --> 00:01:02,325
No estaba pervirtiendo.
20
00:01:02,360 --> 00:01:04,065
Pensé que estabas paseando a Nigel.
21
00:01:04,217 --> 00:01:06,016
Por lo general, no puedo conseguir
en cualquier lugar cerca de la casa
22
00:01:06,052 --> 00:01:07,645
con el Perro del Infierno al acecho.
23
00:01:07,680 --> 00:01:11,205
Tuve que darle un Valium antes.
porque le ha tomado antipatía a RJ.
24
00:01:11,240 --> 00:01:13,965
¿Por qué no pudiste sedarlo todo?
¿Esas veces me estaba aterrorizando?
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,816
porque yo no lo quería
volverse adicto a las drogas!
26
00:01:17,269 --> 00:01:20,391
Además, es gracioso y te odio.
27
00:01:20,871 --> 00:01:23,344
Cierra la puerta de tu
Salida, pervertido.
28
00:01:24,320 --> 00:01:25,397
¿Brian?
29
00:01:26,200 --> 00:01:27,895
¿Está bien si consigo
¿Un ascensor para ir a trabajar mañana?
30
00:01:34,255 --> 00:01:38,255
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,360
¡Mamá!
32
00:01:42,920 --> 00:01:45,317
Al menos alguien está contento de ver
yo. ¿Cómo estuvo tu día, cariño?
33
00:01:45,353 --> 00:01:47,430
Bien. Recuperé mis resultados de 11 Plus.
34
00:01:47,466 --> 00:01:48,751
Entonces, ¿cómo te fue?
35
00:01:48,787 --> 00:01:50,392
Fracasó, ni siquiera cerca.
36
00:01:50,600 --> 00:01:52,885
Rob, no es nada de qué alegrarse.
37
00:01:52,920 --> 00:01:55,738
¡Es! Ahora no tengo que ir
a la escuela secundaria Gaylord.
38
00:01:56,800 --> 00:01:58,741
- ¿Qué?
- Métete en el maldito auto.
39
00:02:03,100 --> 00:02:05,825
Oh, Sally, deja en paz al señor Lavender.
40
00:02:05,960 --> 00:02:08,445
Oh, llámame Martín, por favor. Está bien.
41
00:02:08,480 --> 00:02:10,647
a ella le gusta el olor
de la crema anestésica.
42
00:02:11,520 --> 00:02:13,045
¿Qué pasó con tus pies?
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,645
Oh, quemaduras solares de segundo grado. Sí.
44
00:02:15,680 --> 00:02:17,285
Perros rabiosos e ingleses, ¿eh?
45
00:02:17,320 --> 00:02:19,884
- ¿Lo siento?
- Er, sal al sol del mediodía.
46
00:02:20,400 --> 00:02:23,205
La gente sensata, sin embargo,
puede disfrutar del sol en cualquier momento
47
00:02:23,240 --> 00:02:26,021
a través de uno de nuestros protegidos contra rayos UV,
invernaderos de doble acristalamiento.
48
00:02:26,960 --> 00:02:29,005
creo que debería poner
Sally afuera en la cocina.
49
00:02:29,040 --> 00:02:31,468
Oh, sinceramente, no es un problema.
Amo los perros.
50
00:02:32,613 --> 00:02:34,578
¡Argh!
51
00:02:34,840 --> 00:02:38,365
¡UHHH!
52
00:02:38,400 --> 00:02:39,685
¡Oh!
53
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
¡Oh!
54
00:02:43,920 --> 00:02:44,940
Linda.
55
00:02:45,148 --> 00:02:46,227
Linda.
56
00:02:47,120 --> 00:02:49,751
¡Linda! ¿Hola? Soy yo, Sam.
57
00:02:50,080 --> 00:02:52,565
Hola, Sam. Lo siento.
58
00:02:52,600 --> 00:02:54,405
Completamente en un mundo propio, allí.
59
00:02:54,440 --> 00:02:57,125
Sí, conozco ese sentimiento.
¿Patricia está celebrando algo?
60
00:02:57,160 --> 00:02:59,125
¿Esto? Es para el Live Aid.
fiesta mañana.
61
00:02:59,160 --> 00:03:01,038
Bueno, ya tienes suficientes banderines.
allí para una fiesta callejera.
62
00:03:01,074 --> 00:03:03,279
Oh, sí, bueno,
es prácticamente toda la calle.
63
00:03:03,760 --> 00:03:06,045
- Lo siento, no lo sabes, ¿verdad?
- No, no seas tonto.
64
00:03:06,080 --> 00:03:08,725
He estado en Malta por
la semana pasada, por lo que probablemente no haya tenido
65
00:03:08,760 --> 00:03:10,445
- una oportunidad de contarnos sobre esto.
- Sí.
66
00:03:10,773 --> 00:03:13,285
Será mejor que corra, debo conseguir esto.
tarta de queso en la nevera.
67
00:03:13,320 --> 00:03:15,538
patricia no aguanta
un fondo de galleta empapado.
68
00:03:15,574 --> 00:03:17,805
Bueno, será mejor que consigas tu
Entonces, el trasero empapado a casa de Patricia.
69
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
Sí, te veré.
70
00:03:21,200 --> 00:03:22,603
Sé que está muerto.
71
00:03:23,880 --> 00:03:25,325
Qué conveniente.
72
00:03:25,360 --> 00:03:27,725
Oye, vamos.
73
00:03:28,151 --> 00:03:29,445
no te voy a dejar pensar
así.
74
00:03:29,480 --> 00:03:31,094
Tienes que mantener una actitud positiva, ¿sí?
75
00:03:32,103 --> 00:03:33,223
Mira, aquí.
76
00:03:35,480 --> 00:03:38,125
Baja el caballo,
Tráenos un par de pintas.
77
00:03:38,160 --> 00:03:39,565
Estaré justo detrás de ti.
78
00:03:39,600 --> 00:03:41,164
Sólo necesito tener un rápido
hablar con el jefe.
79
00:03:43,400 --> 00:03:44,587
Gracias, Brian.
80
00:03:44,717 --> 00:03:47,029
No se que hubiera hecho
sin ti esta última semana.
81
00:03:47,065 --> 00:03:48,290
Está bien.
82
00:03:49,120 --> 00:03:50,565
Y Maureen, obviamente.
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,245
Pero eso se debe principalmente a
el lado físico de las cosas.
84
00:03:53,280 --> 00:03:54,340
Está bien, sí.
85
00:03:59,200 --> 00:04:02,325
Walshy, solo para hacerte saber,
Voy a despedir a RJ.
86
00:04:02,360 --> 00:04:04,705
Caray, habla de patear
¡Un hombre cuando está caído!
87
00:04:04,840 --> 00:04:06,245
¿Se trata de Maureen?
88
00:04:06,280 --> 00:04:08,125
No, no. Dios, no.
89
00:04:08,560 --> 00:04:10,925
No, se merece una medalla.
por enfrentarse a ese lunático.
90
00:04:10,960 --> 00:04:13,405
No, esto es puramente una decisión comercial.
91
00:04:13,440 --> 00:04:15,725
Ahora que el pan moreno de su viejo,
no tenemos que preocuparnos
92
00:04:15,760 --> 00:04:18,485
sobre cualquier repercusión por el despido
esa maldita responsabilidad.
93
00:04:18,520 --> 00:04:20,205
¿De verdad crees que Ronnie está muerto?
94
00:04:20,240 --> 00:04:22,205
Tan muerta como la carrera de ventas de RJ.
95
00:04:22,240 --> 00:04:25,165
Bueno, bueno. Este podría ser el
La mejor noticia que he tenido en mucho tiempo.
96
00:04:25,200 --> 00:04:27,965
Hazme un favor, espera el fuego
sobre despedir a RJ, ¿quieres?
97
00:04:28,000 --> 00:04:30,085
Ah, ¿qué? ¡Vamos!
98
00:04:30,120 --> 00:04:31,685
Lo has visto en acción.
99
00:04:31,720 --> 00:04:34,765
Ayer le dijo a una pareja
con jodidos detalles desgarradores
100
00:04:34,800 --> 00:04:37,765
cómo se podría hornear a su niño pequeño
vivo en uno de nuestros conservatorios.
101
00:04:37,800 --> 00:04:39,867
Me importa un carajo. Él se queda.
102
00:04:39,903 --> 00:04:41,188
¿Qué es Live Aid?
103
00:04:41,224 --> 00:04:43,493
- ¿De verdad no sabes qué es Live Aid?
- No.
104
00:04:43,645 --> 00:04:45,410
¿Me ayudaría a vender?
¿Más ventanas si lo hiciera?
105
00:04:45,446 --> 00:04:47,469
Eres increíble, Vicente.
106
00:04:48,040 --> 00:04:50,405
¿Sabes que? solo lo estoy intentando
para descubrir por qué piensas
107
00:04:50,440 --> 00:04:52,125
es MI culpa, Pat
tiene un bicho en el culo.
108
00:04:52,160 --> 00:04:54,965
No es un error. es un
invernadero con goteras sangrientas,
109
00:04:55,000 --> 00:04:56,268
que pusiste ahí.
110
00:04:56,760 --> 00:04:59,405
En fin, estoy más cabreado
con robbie en este momento
111
00:04:59,440 --> 00:05:00,885
por arruinar su 11 Plus.
112
00:05:00,920 --> 00:05:03,725
Por eso empezar una nueva vida
en España es exactamente lo correcto
113
00:05:03,760 --> 00:05:05,837
- para nosotros, cariño.
- ¿Estás bromeando?
114
00:05:05,873 --> 00:05:07,238
Es una gran oportunidad, Sam.
115
00:05:07,274 --> 00:05:09,759
Tú mismo dijiste, ¿qué hay ahí?
¿Qué extrañar de este lugar?
116
00:05:09,960 --> 00:05:11,969
no puedo simplemente tomar
los niños fuera de la escuela.
117
00:05:12,200 --> 00:05:15,445
Nat tiene sus niveles O en camino,
y Robbie deliberadamente
118
00:05:15,480 --> 00:05:18,765
falló por mucho su 11 Plus,
probablemente va a ser
119
00:05:18,800 --> 00:05:20,885
reclasificados como putas necesidades especiales.
120
00:05:20,920 --> 00:05:22,085
Cálmate, cariño, ¿de acuerdo?
121
00:05:22,120 --> 00:05:23,792
Seguramente habrá
Buenos colegios en Marbella.
122
00:05:23,828 --> 00:05:24,803
¿En realidad?
123
00:05:24,839 --> 00:05:26,674
Te diré lo que seguramente sucederá.
124
00:05:26,760 --> 00:05:30,445
Estás obligado a arruinarlo
y alienar a todos los que conocemos
125
00:05:30,480 --> 00:05:32,725
en España, como lo tienes aquí.
126
00:05:32,760 --> 00:05:36,565
Y como siempre, los asaltantes aquí
quedarnos recogiendo los pedazos.
127
00:05:36,600 --> 00:05:37,917
LLAMA A LA PUERTA
128
00:05:37,953 --> 00:05:39,292
Perdón por interrumpir.
129
00:05:39,549 --> 00:05:42,164
Martín fue llevado de urgencia
Hospital Basildon esta mañana.
130
00:05:42,200 --> 00:05:44,965
¡Eh! Nunca te disculpes por traer
Buenas noticias, Carol.
131
00:05:45,000 --> 00:05:46,780
¿Cuándo vas a crecer, Vincent?
132
00:05:51,080 --> 00:05:52,502
Sí, está bien, te llamaré.
133
00:05:52,880 --> 00:05:54,005
Hola, Sam.
134
00:05:54,040 --> 00:05:55,121
¿Has oído hablar de Martín?
135
00:05:55,157 --> 00:05:57,520
Debes estar muy preocupado.
Sé que ustedes dos son cercanos.
136
00:05:58,560 --> 00:06:00,247
Robbie, cariño, ve y súbete al auto.
137
00:06:04,076 --> 00:06:05,241
Escúchame, Jo.
138
00:06:05,277 --> 00:06:07,242
No sé por qué nunca tuviste hijos.
139
00:06:07,278 --> 00:06:10,243
O eres un cabrón ambicioso,
o uno estéril.
140
00:06:10,480 --> 00:06:13,045
Pero nunca subestimes
que protectora una madre
141
00:06:13,080 --> 00:06:15,365
puede ser cuando ella encuentre
su familia fue amenazada.
142
00:06:15,400 --> 00:06:17,372
- ¿Qué?
- Oh, ya lo escuchaste.
143
00:06:25,631 --> 00:06:27,116
LLAMA A LA PUERTA
144
00:06:27,245 --> 00:06:28,690
Ella sabe de nosotros.
145
00:06:28,726 --> 00:06:31,392
Puedo asegurarte que si Sam supiera
sobre nosotros, no habría ningún nosotros.
146
00:06:33,047 --> 00:06:34,563
¿Qué te tiene tan nervioso?
147
00:06:35,082 --> 00:06:36,240
No importa.
148
00:06:36,542 --> 00:06:37,963
¿Para qué querías verme?
149
00:06:38,317 --> 00:06:39,804
Huye conmigo a España.
150
00:06:39,964 --> 00:06:42,769
¡Ja! Bueno, ¿al menos deberíamos conseguir
se casó primero en Gretna Green,
151
00:06:42,805 --> 00:06:44,563
- mi amor?
- No estoy bromeando.
152
00:06:45,087 --> 00:06:47,665
Bueno, suena maravilloso.
pero ¿no te olvidas de una cosa?
153
00:06:47,701 --> 00:06:49,889
Comienza con Sam,
termina en tus hijos.
154
00:06:50,902 --> 00:06:53,547
He estado siguiendo los movimientos
con Sam durante el último año.
155
00:06:53,840 --> 00:06:55,766
Malta fue el último clavo en el ataúd.
156
00:06:55,992 --> 00:06:59,405
¿Por qué quedarse aquí y pelear?
frente a mis hijos,
157
00:06:59,440 --> 00:07:02,045
cuando podría estar en Marbella,
despertar junto a tu hermosa,
158
00:07:02,080 --> 00:07:03,363
¿Cuerpo bronceado todas las mañanas?
159
00:07:03,399 --> 00:07:05,391
Bueno, es posible que estés listo para
jubilación anticipada, Vicente,
160
00:07:05,427 --> 00:07:08,307
- pero recién estoy comenzando.
- Nadie mencionó la jubilación.
161
00:07:11,759 --> 00:07:12,764
¿Qué es esto?
162
00:07:12,800 --> 00:07:15,285
Me han perseguido algunos grandes
jugadores de tiempo compartido.
163
00:07:15,320 --> 00:07:17,605
El dinero que están tirando
aproximadamente hace las devoluciones en
164
00:07:17,640 --> 00:07:19,605
El doble acristalamiento parece monedas sueltas.
165
00:07:19,640 --> 00:07:22,045
Estamos hablando de bonos de cinco cifras.
166
00:07:22,080 --> 00:07:23,685
Mierda, ¿hablas en serio?
167
00:07:23,720 --> 00:07:27,485
Sí, y me morderían la puta
brazo fuera si traje a alguien
168
00:07:27,520 --> 00:07:29,847
con tus credenciales de ventas
a lo largo del viaje.
169
00:07:30,360 --> 00:07:31,403
Vamos, cariño.
170
00:07:31,765 --> 00:07:34,690
Seríamos el rey y
reina del tiempo compartido.
171
00:07:35,402 --> 00:07:36,460
¿Qué piensas?
172
00:07:37,814 --> 00:07:39,564
¿Rey y reina del tiempo compartido?
173
00:07:40,476 --> 00:07:43,841
Bueno, dado que esto es probablemente
mi última oportunidad de casarme
174
00:07:43,877 --> 00:07:46,397
en la realeza, podría estar convencido.
175
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
SUENA EL TIMBRE
176
00:08:05,600 --> 00:08:08,126
¡Ah! Sam, has vuelto.
177
00:08:08,162 --> 00:08:11,848
Mira, Pat, estoy aquí porque
Robbie suspendió su 11 Plus.
178
00:08:12,480 --> 00:08:14,765
Y estoy jodidamente mortificado
tener que hacer esto,
179
00:08:14,800 --> 00:08:17,325
pero dijiste que podría haber
otras vías por explorar.
180
00:08:17,360 --> 00:08:19,085
Mmmm, sí, lo recuerdo.
181
00:08:19,120 --> 00:08:22,885
Desafortunadamente, esas vías
ahora se han convertido en un callejón sin salida.
182
00:08:22,920 --> 00:08:25,805
Un callejón sin salida donde los cisnes
ya no son bienvenidos.
183
00:08:25,840 --> 00:08:28,160
Entonces, si eso es todo, Sam, adiós.
184
00:08:36,360 --> 00:08:38,085
Todo avanza muy rápido.
185
00:08:38,723 --> 00:08:40,332
La desaparición de papá.
186
00:08:41,200 --> 00:08:42,730
Enamorarse de Maureen.
187
00:08:42,766 --> 00:08:43,946
¿La amas?
188
00:08:44,586 --> 00:08:48,005
Ha ido más allá de simplemente
lujuria física por algo
189
00:08:48,040 --> 00:08:49,291
Sólo puedo describirlo como...
190
00:08:50,173 --> 00:08:51,541
...profundamente espiritual.
191
00:08:51,988 --> 00:08:53,248
Ella es mi alma gemela.
192
00:08:53,669 --> 00:08:56,274
Quiero decir, el sexo no ha disminuido.
193
00:08:56,310 --> 00:08:58,324
En todo caso, se está volviendo más sucio.
194
00:08:58,360 --> 00:09:01,445
El otro día logró
para meter su dedo gordo en mi culo...
195
00:09:01,480 --> 00:09:06,003
¡Vaya! Muy bien, escucha, mientras estoy
encantado por vosotros dos tortolitos,
196
00:09:06,039 --> 00:09:07,485
todavía estamos casados.
197
00:09:07,520 --> 00:09:08,574
Entonces...
198
00:09:08,610 --> 00:09:10,014
...límites, ¿sí?
199
00:09:12,571 --> 00:09:14,991
Ella me pidió que me mudara
El otro día, pero le dije que no.
200
00:09:16,620 --> 00:09:18,705
¿Porque estabas preocupada por lo que podría hacer?
201
00:09:18,840 --> 00:09:20,885
No, no estoy preocupado por TI en absoluto.
202
00:09:21,120 --> 00:09:22,325
Sí...
203
00:09:22,360 --> 00:09:26,037
Ahora, si podemos fingir por un segundo
que mis sentimientos no son irrelevantes,
204
00:09:26,073 --> 00:09:27,835
Creo que es una gran idea.
205
00:09:28,280 --> 00:09:30,466
Ya sabes, ya era hora
Salí del cobertizo.
206
00:09:30,880 --> 00:09:32,383
El único problema es que si me voy,
207
00:09:32,419 --> 00:09:34,239
todavía estoy en el gancho
por la mitad de la hipoteca,
208
00:09:34,275 --> 00:09:37,245
entonces si te mudaste
y pagué el alquiler, ¡problema resuelto!
209
00:09:37,280 --> 00:09:40,005
Bueno, podría ser un lugar acogedor.
solución a tus problemas,
210
00:09:40,040 --> 00:09:42,009
Brian, pero no es así.
resuelve el mio no?
211
00:09:42,960 --> 00:09:45,085
No, creo que es mejor
si me mola la cosa con maureen
212
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
- por el momento.
- ¿Qué?
213
00:09:46,436 --> 00:09:47,737
No, no, no. Bien...
214
00:09:47,773 --> 00:09:49,135
Mira, escucha.
215
00:09:49,765 --> 00:09:52,245
Conozco este negocio
con tu papá es molesto.
216
00:09:52,280 --> 00:09:54,285
No es papá, es el maldito perro.
217
00:09:54,320 --> 00:09:55,358
¿Nigel?
218
00:09:55,394 --> 00:09:57,171
Me asusta muchísimo.
219
00:09:57,485 --> 00:09:59,450
¿Has visto esa mirada en sus ojos?
220
00:09:59,486 --> 00:10:00,658
¡Vamos!
221
00:10:01,160 --> 00:10:05,565
No puedes tirar todo lo que
Tú y Maureen tienen un perro.
222
00:10:06,016 --> 00:10:09,080
Ahora, mira, supongo que si
el perro estaba fuera de escena,
223
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
- Entonces estarías listo para mudarte, ¿verdad?
- Sí.
224
00:10:13,680 --> 00:10:15,415
Pero nunca se deshará de Nigel.
225
00:10:15,486 --> 00:10:16,731
Ella no tiene por qué hacerlo.
226
00:10:16,767 --> 00:10:20,127
La gente pierde cosas que les importan.
casi todo el tiempo.
227
00:10:22,299 --> 00:10:25,024
No estoy matando a satanás
En forma canina, Brian.
228
00:10:25,060 --> 00:10:26,907
Nadie ha mencionado el asesinato.
229
00:10:27,550 --> 00:10:29,148
No, esto es más bien...
230
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
...un programa de reubicación.
231
00:10:34,320 --> 00:10:36,702
Ahora, ¿cómo conseguiste que tomara eso?
¿Valium el otro día?
232
00:10:38,880 --> 00:10:40,245
LLAMA A LA PUERTA
233
00:10:40,280 --> 00:10:41,203
Sam.
234
00:10:42,119 --> 00:10:44,804
La oportunidad de verme
¿En agonía es demasiado bueno para dejarlo pasar?
235
00:10:44,840 --> 00:10:48,055
Pues alejarse de todo
No va muy bien, ¿verdad?
236
00:10:49,040 --> 00:10:51,546
Lo siento mucho por lo que
sucedió en Malta. Yo...
237
00:10:52,238 --> 00:10:54,898
no tenía nada que hacer
sacando mi mierda ahí afuera.
238
00:10:54,934 --> 00:10:57,205
Estoy de acuerdo. ¿Cómo están los pies?
239
00:10:57,240 --> 00:10:59,565
- ¡Oh!
- Er, básicamente están jodidos.
240
00:10:59,600 --> 00:11:01,415
Está bien, sin embargo, porque
mientras no camine sobre ellos,
241
00:11:01,451 --> 00:11:04,536
o usar zapatos, o tocar
ellos, entonces no hay dolor.
242
00:11:04,572 --> 00:11:08,502
Bueno, si te hace sentir algo
mejor, casi siento pena por ti.
243
00:11:09,222 --> 00:11:12,107
- Aunque no puede ser por eso que estás aquí.
- No.
244
00:11:12,655 --> 00:11:15,318
¿Lo que dijiste en Malta fue en serio?
245
00:11:15,354 --> 00:11:16,419
Sí.
246
00:11:16,653 --> 00:11:17,893
Sí, cada palabra.
247
00:11:19,440 --> 00:11:21,573
quiero gastar el resto
de mi vida contigo, Sam.
248
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
Bien, bueno...
249
00:11:28,720 --> 00:11:30,249
¿Sabes lo que eso significa, verdad?
250
00:11:30,285 --> 00:11:34,994
Yo, los niños, un nuevo comienzo.
toda nuestra vida al revés.
251
00:11:35,720 --> 00:11:38,233
Sí. Sí, lo que fuera necesario, Sam.
252
00:11:38,960 --> 00:11:41,285
Te perdí una vez y si tuviera la oportunidad,
253
00:11:41,320 --> 00:11:43,159
Nunca volvería a cometer ese error.
254
00:11:49,680 --> 00:11:51,800
Al menos si estás en silla de ruedas.
y cambias de opinión,
255
00:11:51,836 --> 00:11:53,004
no puedes huir.
256
00:11:56,040 --> 00:11:57,509
¡Oh!
257
00:11:58,080 --> 00:11:59,725
¡Ah, joder!
258
00:11:59,760 --> 00:12:01,565
- ¡Lo lamento!
- ¡Mierda!
259
00:12:01,600 --> 00:12:02,571
Está bien.
260
00:12:02,607 --> 00:12:03,892
- ¿Sí?
- Sí.
261
00:12:05,407 --> 00:12:07,767
Anoche encendí uno
de sus puros en el interior.
262
00:12:09,240 --> 00:12:11,114
solo queria sentir
como si estuviera en casa otra vez.
263
00:12:11,484 --> 00:12:13,249
¿Dónde está, Vicente?
264
00:12:13,285 --> 00:12:15,250
Volverá pronto a casa, Lizzie.
265
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Lo sé.
266
00:12:20,800 --> 00:12:24,365
Pero si los acontecimientos toman un rumbo determinado,
entonces me gustaría mucho
267
00:12:24,400 --> 00:12:27,565
asegurarse de que Cachet siguiera bien
manos y ayudarte a darte cuenta
268
00:12:27,600 --> 00:12:29,085
el valor en el negocio.
269
00:12:29,120 --> 00:12:31,965
Ahora, obviamente, estoy orando
nunca llega a eso.
270
00:12:32,274 --> 00:12:34,525
No puedo pensar en nada más
que encontrar a Ronnie correcto
271
00:12:34,560 --> 00:12:36,645
- en este momento, Vicente.
- Entiendo, Lizzie.
272
00:12:36,680 --> 00:12:39,285
Sólo quería que tuvieras paz
Pensando que no te dejarían
273
00:12:39,320 --> 00:12:41,885
con el dolor de cabeza de un luchador
negocio que el corazón de Ronnie
274
00:12:41,920 --> 00:12:42,973
nunca estuvo dentro.
275
00:12:44,770 --> 00:12:46,988
No puedo creer la fachada que tienen ustedes.
276
00:12:47,024 --> 00:12:48,035
¿Lote?
277
00:12:48,071 --> 00:12:51,365
Oh, hasta ahora he tenido visitas.
de ese gran simio de W-Windows,
278
00:12:51,400 --> 00:12:53,125
y su colega del Norte.
279
00:12:53,160 --> 00:12:55,045
Ambos aparecieron
para mostrar su preocupación.
280
00:12:55,081 --> 00:12:57,038
- ¿Jo estuvo aquí?
- ¡Sí!
281
00:12:57,560 --> 00:13:00,525
Dime, ¿están todos en doble?
¿Vidriando esta maldita insensibilidad?
282
00:13:00,560 --> 00:13:03,949
Le dije a la policía que no tenía idea de
Cualquiera que se enfade con mi Ronnie.
283
00:13:03,985 --> 00:13:06,630
Estoy empezando a preguntarme qué son ustedes.
podría ser capaz de.
284
00:13:06,764 --> 00:13:09,129
Ya lo sabes, Lizzie,
Este no es el único de tu marido.
285
00:13:09,165 --> 00:13:11,170
- ¿línea de negocio?
- Por supuesto.
286
00:13:11,206 --> 00:13:13,822
Podría parecer la rubia tonta,
pero lo sé exactamente
287
00:13:13,858 --> 00:13:15,447
en qué se especializa Ronnie.
288
00:13:16,754 --> 00:13:18,492
Compra y venta de antigüedades.
289
00:13:20,120 --> 00:13:22,549
Le advertí que se apegara a lo que sabe.
290
00:13:24,927 --> 00:13:28,247
hola puedo hablar
¿Al detective Neil, por favor?
291
00:13:32,120 --> 00:13:34,605
Vincent, el agente Plod ha vuelto.
292
00:13:34,640 --> 00:13:36,898
Ha estado preguntando mucho
de preguntas sobre Ronnie.
293
00:13:38,040 --> 00:13:40,365
¡Bruce! Mucho tiempo sin verlo.
294
00:13:40,400 --> 00:13:42,314
Sí, lo ha sido.
295
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Vamos, vamos.
296
00:13:43,869 --> 00:13:46,057
Todavía podemos darnos la mano,
al menos, ¿no podemos?
297
00:13:50,042 --> 00:13:52,505
cuando hayas terminado
masajeando mis nudillos.
298
00:13:52,677 --> 00:13:54,602
Lo siento. Los viejos hábitos cuestan morir.
299
00:13:54,699 --> 00:13:55,904
¿A qué le debemos el honor?
300
00:13:55,940 --> 00:13:59,145
Bueno, como estoy seguro de que sabes,
Su jefe, el señor Farrell, ha desaparecido.
301
00:13:59,181 --> 00:14:02,306
Normalmente, el criminal violento se ausenta sin permiso
No es algo que desperdiciaría en público.
302
00:14:02,342 --> 00:14:06,347
dinero investigando,
pero en este caso, su esposa contribuyente
303
00:14:06,383 --> 00:14:08,750
tiene motivos para sospechar que se ha cometido un delito.
304
00:14:09,306 --> 00:14:11,471
que me ha traído
A su puerta, Sr. Swan.
305
00:14:11,507 --> 00:14:13,481
Vicente, por favor. ¿Sabes que?
306
00:14:13,517 --> 00:14:16,349
Acabo de recordar, Bruce, ¿alguna vez
¿Reparar ese invernadero tuyo?
307
00:14:16,385 --> 00:14:19,485
Carol, reserva a Barry para que eche un vistazo.
en el invernadero del detective Neil.
308
00:14:19,520 --> 00:14:21,285
Dile que deje todo inmediatamente.
309
00:14:21,320 --> 00:14:23,565
- Puedo, pero ¿no lo despediste?
- Gracias, Carol.
310
00:14:23,600 --> 00:14:25,645
- Me refiero a Brendan.
- Tú también lo despediste.
311
00:14:25,680 --> 00:14:27,045
¡No hables, solo hazlo!
312
00:14:27,080 --> 00:14:28,565
¿Eso es todo, detective?
313
00:14:28,600 --> 00:14:31,525
Oh no, esto es un poco más serio.
que tus habituales payasadas de traficante deshonesto,
314
00:14:31,560 --> 00:14:32,849
Señor cisne.
315
00:14:32,885 --> 00:14:35,534
No, me vas a acompañar
a la estación para ser interrogado
316
00:14:36,040 --> 00:14:39,205
o podemos hacer nuestra conversación
un poco mas oficial
317
00:14:39,240 --> 00:14:40,591
con orden de aprehensión.
318
00:14:40,627 --> 00:14:43,232
Bruce, sabes que haría cualquier cosa.
para ayudar a un compañero masón.
319
00:14:43,268 --> 00:14:45,793
Carol, vigila la tienda.
Regresaré en una hora.
320
00:14:45,829 --> 00:14:46,969
¿Una hora?
321
00:14:47,005 --> 00:14:48,805
Eso es muy presuntuoso.
322
00:14:50,240 --> 00:14:55,120
Y para que conste,
No eres un maldito masón.
323
00:14:57,160 --> 00:14:59,965
RADIO: Estamos de vuelta, amigos,
en vivo en el estadio de Wembley.
324
00:15:00,000 --> 00:15:03,885
Esto es Live Aid
y estos son The Boomtown Rats.
325
00:15:03,920 --> 00:15:06,360
MÚSICA: No me gustan los lunes
por Las ratas de Boomtown
326
00:15:26,280 --> 00:15:29,165
El chip de silicona dentro de su cabeza.
327
00:15:29,200 --> 00:15:32,967
Se cambia a sobrecarga...
328
00:15:33,164 --> 00:15:35,194
Usted viajó recientemente a Malta.
329
00:15:35,760 --> 00:15:38,605
- ¿Para qué?
- Sol, mar y una posibilidad del otro.
330
00:15:38,640 --> 00:15:39,908
Oh, ¿entonces no fueron negocios?
331
00:15:40,019 --> 00:15:42,664
No, quería llevarme a Sam.
y los niños se van a tomar un descanso.
332
00:15:42,700 --> 00:15:45,105
Eso es interesante
porque el agente de viajes dijo
333
00:15:45,141 --> 00:15:47,650
que la reserva fue originalmente
hecho por Ronnie Farrell
334
00:15:48,462 --> 00:15:51,369
y posteriormente modificado por el Dr. Swan.
335
00:15:51,405 --> 00:15:54,204
¿Por qué viajabas?
¿Bajo un alias, Sr. Swan?
336
00:15:54,240 --> 00:15:58,485
Mira, gané los boletos por aplastar
la competencia de ventas el mes pasado.
337
00:15:58,520 --> 00:16:00,571
Ronnie reservó los boletos, obviamente.
338
00:16:00,607 --> 00:16:03,932
Decidí intentarlo y mentir a mi manera.
en una mejora de clase ejecutiva.
339
00:16:03,968 --> 00:16:06,485
Quiero decir, ¡qué locos entumecidos!
usa su propio nombre y el prefijo
340
00:16:06,520 --> 00:16:08,068
del Dr como alias?
341
00:16:08,104 --> 00:16:11,589
Presumiblemente, todo esto se comprobará si
¿Vuelvo a revisar los libros de la empresa?
342
00:16:11,625 --> 00:16:13,630
- Por supuesto, Bruce.
- Ya te lo dije...
343
00:16:13,666 --> 00:16:15,867
Lo siento, detective Neil.
344
00:16:17,000 --> 00:16:18,405
Mira, déjame aclarar esto.
345
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Estoy siendo perseguido por un delito que
puede que ni siquiera se haya cometido,
346
00:16:21,476 --> 00:16:23,045
basado en el hecho de que tomé unas vacaciones
347
00:16:23,080 --> 00:16:24,352
¿A un agujero de mierda mediterráneo?
348
00:16:24,535 --> 00:16:29,353
Ahora, llamar a su caso muy delgado sería
ser un insulto a la fuerza de las obleas.
349
00:16:30,348 --> 00:16:33,073
- Supongo que soy libre de irme.
- Eres.
350
00:16:33,109 --> 00:16:34,600
Bueno, entonces te veré más tarde, amigo.
351
00:16:35,240 --> 00:16:37,005
Finalizando la entrevista.
352
00:16:37,040 --> 00:16:40,125
Hola estoy realmente interesado
en una propiedad que acabo de ver
353
00:16:40,160 --> 00:16:42,725
anunciado en el boletín de esta semana
sección de alquiler.
354
00:16:42,760 --> 00:16:45,205
Todo el juego se detuvo
en el patio de recreo ahora
355
00:16:45,240 --> 00:16:47,765
ella quiere jugar
con sus juguetes un rato
356
00:16:48,212 --> 00:16:51,485
Y la escuela termina temprano
y pronto estaremos aprendiendo
357
00:16:51,520 --> 00:16:54,205
Y la lección de hoy es cómo morir.
358
00:16:55,055 --> 00:16:57,245
Y luego el megáfono crepita
359
00:16:57,280 --> 00:16:59,165
Y el capitán aborda
360
00:16:59,200 --> 00:17:02,245
con los problemas
y el cómo y el porqué
361
00:17:02,280 --> 00:17:04,685
Y él no puede ver razones
362
00:17:04,720 --> 00:17:06,405
Porque no hay razones
363
00:17:06,440 --> 00:17:11,045
¿Qué razón necesitas para morir, morir?
364
00:17:11,080 --> 00:17:12,904
Oh, oh, oh...
365
00:17:13,640 --> 00:17:15,876
Muy bien, en cualquier lugar por aquí.
debería ser bueno.
366
00:17:16,080 --> 00:17:18,765
LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO DEL COCHE,
RADIO APAGADO
367
00:17:18,800 --> 00:17:20,125
DÉBIL GRUÑIDO
368
00:17:20,160 --> 00:17:21,445
¿Qué es ese ruido?
369
00:17:21,480 --> 00:17:22,960
DÉBIL GRUÑIDO
370
00:17:24,840 --> 00:17:25,978
No puedo oír nada.
371
00:17:26,014 --> 00:17:28,059
DÉBIL GRUÑIDO
372
00:17:28,095 --> 00:17:29,335
Ahí.
373
00:17:31,400 --> 00:17:32,916
¡Mierda!
374
00:17:33,280 --> 00:17:34,782
¿Cuánto Valium le diste?
375
00:17:35,760 --> 00:17:37,365
Para empezar, sólo la mitad.
376
00:17:37,400 --> 00:17:39,925
¿Para empezar?
¡No es un maldito buffet!
377
00:17:39,960 --> 00:17:42,285
Tenías un trabajo
Pon a dormir al maldito perro.
378
00:17:42,320 --> 00:17:43,949
Bueno, ¡no quería matarlo!
379
00:17:44,600 --> 00:17:45,965
Dejémoslo salir de aquí.
380
00:17:46,000 --> 00:17:47,725
De todos modos, debería estar agradable y relajado.
381
00:17:47,760 --> 00:17:49,445
Bueno, ¡no suena jodidamente relajado!
382
00:17:49,480 --> 00:17:51,205
Probablemente se haya enfriado de golpe.
383
00:17:51,240 --> 00:17:52,605
Será mejor que lo saques rápido.
384
00:17:52,640 --> 00:17:54,565
¿A mí? Eres su traficante de drogas. Hazlo tú.
385
00:17:54,600 --> 00:17:56,045
No, esta es tu idea.
386
00:17:56,080 --> 00:17:58,136
soy lo suficientemente feliz
no mudarse con Maureen.
387
00:17:59,240 --> 00:18:01,005
¡Joder!
388
00:18:01,040 --> 00:18:03,005
¡NOS VA A POSEER!
389
00:18:03,040 --> 00:18:05,765
LADRANDO
390
00:18:05,801 --> 00:18:06,995
¿Qué vamos a hacer?
391
00:18:07,378 --> 00:18:09,365
Muy bien, este es el plan.
392
00:18:09,400 --> 00:18:10,741
Voy a abrir el maletero.
393
00:18:10,777 --> 00:18:14,005
Tan pronto como salta,
saltamos y lo pisamos.
394
00:18:14,040 --> 00:18:16,045
El plan es dejarlo salir.
395
00:18:16,080 --> 00:18:17,965
¿Estás jodidamente enojado?
396
00:18:18,000 --> 00:18:20,165
Bueno, ¿qué opción tenemos?
397
00:18:20,200 --> 00:18:23,005
Quieres que la policía le diga a Maureen
que encontraron a nigel muerto
398
00:18:23,040 --> 00:18:24,525
y drogado en tu auto abandonado?
399
00:18:24,560 --> 00:18:26,925
LADRIDO
400
00:18:26,960 --> 00:18:28,212
Muy bien, ¿estás listo?
401
00:18:28,497 --> 00:18:29,862
- DE ACUERDO.
- Está bien.
402
00:18:29,898 --> 00:18:31,458
A las tres.
403
00:18:32,760 --> 00:18:34,698
Uno, dos...
404
00:18:35,320 --> 00:18:36,393
...tres.
405
00:18:36,429 --> 00:18:38,989
Vamos entonces
Maldito psicópata imbécil.
406
00:18:40,680 --> 00:18:43,365
LADRIDO
407
00:18:43,400 --> 00:18:45,805
Para que lo sepas, estoy tomando
el costo de reparar este auto
408
00:18:45,840 --> 00:18:47,565
de cualquier alquiler que tenga que pagarte.
409
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
¡Solo conduce!
410
00:18:51,960 --> 00:18:53,120
LADRIDO
411
00:18:55,199 --> 00:18:58,404
Bueno, bueno, si no es el de Cachet
respuesta al forajido, Jesse James.
412
00:18:58,440 --> 00:18:59,972
¿Puedes darnos un minuto, Carol?
413
00:19:02,560 --> 00:19:04,005
Dime la verdad.
414
00:19:04,040 --> 00:19:06,485
¿Tenías algo que hacer?
¿Con la desaparición de Ronnie?
415
00:19:06,520 --> 00:19:07,845
Por supuesto que no lo hice.
416
00:19:07,880 --> 00:19:10,405
Ni siquiera puedo encontrar al hombre que durmió.
con mi esposa despedida de aquí,
417
00:19:10,440 --> 00:19:11,564
y mucho menos acabar con el jefe.
418
00:19:11,664 --> 00:19:13,645
Bien, ¿y ahora qué?
419
00:19:13,680 --> 00:19:15,965
Bueno, no planeo estar en
el final equivocado de un mal
420
00:19:16,000 --> 00:19:18,140
convicción cuando llega la policía
olfateando alrededor.
421
00:19:18,760 --> 00:19:21,899
Si vienes a España conmigo,
es ahora o nunca.
422
00:19:22,800 --> 00:19:26,205
Mierda, Vincent, es un mal momento.
423
00:19:26,240 --> 00:19:27,958
Finalmente lo tengo todo
He trabajado para.
424
00:19:27,994 --> 00:19:29,012
¿Todo?
425
00:19:29,222 --> 00:19:31,333
¿Un negocio fallido en una industria moribunda?
426
00:19:31,759 --> 00:19:34,364
Echa un vistazo a tu alrededor, Jo.
La fiebre del oro ha terminado.
427
00:19:34,400 --> 00:19:36,731
La saturación del mercado, la burocracia,
428
00:19:36,767 --> 00:19:39,072
cadenas nacionales apretando
independientes.
429
00:19:39,119 --> 00:19:42,924
El futuro es un ejército de
vendedores de vainilla idiotas
430
00:19:42,960 --> 00:19:44,365
haciendo lo que les dicen.
431
00:19:44,578 --> 00:19:46,023
Eso no es para nosotros.
432
00:19:46,059 --> 00:19:48,904
El tiempo compartido es donde
La fiesta es, cariño.
433
00:19:49,080 --> 00:19:50,253
Lo sabes.
434
00:19:51,002 --> 00:19:52,207
Ese fue un buen discurso.
435
00:19:52,243 --> 00:19:55,440
Estoy vendiendo un buen producto,
un producto que necesitas en tu vida.
436
00:19:57,378 --> 00:20:00,663
Vale, ¿dónde firmo?
437
00:20:00,840 --> 00:20:04,064
Vuelve a casa, coge tu pasaporte y lleva algo ligero.
438
00:20:04,320 --> 00:20:05,925
Te recogeré en una hora.
439
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
SUENA EL TELÉFONO
440
00:20:08,920 --> 00:20:10,565
Te dije que nos dieras un minuto, Carol.
441
00:20:10,600 --> 00:20:13,045
¿Serías tan amable de
¿Quieres bajar las escaleras, Vincent?
442
00:20:13,080 --> 00:20:14,325
Necesito una palabra.
443
00:20:14,360 --> 00:20:15,451
¿Walshi?
444
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
Lo siento muchachos
Debes estar jodidamente confundido.
445
00:20:19,520 --> 00:20:21,565
¿Has olvidado que ejecutas W-Windows?
446
00:20:21,600 --> 00:20:23,965
El menos exitoso de Corringham
¿Negocio de doble acristalamiento?
447
00:20:24,000 --> 00:20:26,525
Sí, eso podría incluso ser divertido.
si no hubiera adquirido
448
00:20:26,560 --> 00:20:29,085
El más exitoso de Corringham
negocio de doble acristalamiento.
449
00:20:29,120 --> 00:20:30,063
Cojones.
450
00:20:30,099 --> 00:20:32,622
Con Ronnie, digamos,
desaparecido,
451
00:20:32,658 --> 00:20:34,984
RJ y su madre querían deshacerse de este lugar.
452
00:20:35,020 --> 00:20:37,496
y adivina quién intervino
para quitárselo de las manos?
453
00:20:37,532 --> 00:20:38,843
Lo que significa...
454
00:20:38,879 --> 00:20:42,445
...soy tu jefe otra vez,
y lo que es aún más gracioso,
455
00:20:42,480 --> 00:20:45,365
¡Estás jodidamente despedido!
456
00:20:45,400 --> 00:20:48,285
- Demasiado tarde, renuncié hace cinco minutos, amigo.
- ¡Maldita sea!
457
00:20:48,320 --> 00:20:50,445
- Es verdad, lo hizo.
- Oh, qué conveniente.
458
00:20:50,480 --> 00:20:52,005
Por cierto, tú también estás despedida, Jo.
459
00:20:52,040 --> 00:20:54,123
Sí, bueno, lo siento, Tony.
Fue una doble renuncia.
460
00:20:54,159 --> 00:20:55,164
Yo también me voy.
461
00:20:55,200 --> 00:20:58,205
Espera, no lo vas a entender
Fuera este, Vincent.
462
00:20:58,440 --> 00:21:00,605
Una vez que dejé que el escuadrón de fraude
echa un vistazo a estos libros,
463
00:21:00,640 --> 00:21:03,405
Estoy seguro de que van a encontrar
suficientes pruebas incriminatorias para obtener
464
00:21:03,440 --> 00:21:04,925
Te arruinaste durante unos buenos años.
465
00:21:04,960 --> 00:21:07,165
Pregunta rápida, Tony.
cuando adquirió el negocio,
466
00:21:07,200 --> 00:21:09,205
¿Firmaste una renuncia?
eximiendo a la nueva propiedad
467
00:21:09,240 --> 00:21:10,645
de algún reclamo legal pendiente?
468
00:21:10,680 --> 00:21:12,365
IMITANDOLA
469
00:21:12,400 --> 00:21:14,125
...reclamo legal. Sí, buen intento.
470
00:21:14,160 --> 00:21:16,845
No creas que tu
palabrerías legales jumbo
471
00:21:16,880 --> 00:21:18,645
va a salvar a este zalamero.
472
00:21:18,680 --> 00:21:22,165
No, pero en caso de que no lo supieras,
cualquier acto delictivo que haya tenido anteriormente
473
00:21:22,200 --> 00:21:24,365
conocimiento en ese momento
de la compra se convierte
474
00:21:24,400 --> 00:21:27,445
responsabilidad del nuevo propietario,
Entonces, a menos que hayas firmado eso.
475
00:21:27,480 --> 00:21:30,645
tonterías legales,
También te enviarás a la cárcel.
476
00:21:30,680 --> 00:21:31,803
¿Oh sí?
477
00:21:31,839 --> 00:21:33,404
Sí, ya veremos eso.
478
00:21:34,206 --> 00:21:36,091
¿Qué, qué dijiste que era esa cláusula?
479
00:21:36,127 --> 00:21:38,419
Lee siempre la letra pequeña
En el contrato, amigo.
480
00:21:39,800 --> 00:21:42,205
Bien, bueno, hoy despediré a alguien.
481
00:21:42,240 --> 00:21:43,525
Carol, estás fuera.
482
00:21:43,560 --> 00:21:45,925
¡Vamos, vamos! ¿Por qué me despiden?
483
00:21:45,960 --> 00:21:48,605
¡No me importa!
484
00:21:48,640 --> 00:21:51,885
Continuar deslealmente
trabajar aquí después de que me fui.
485
00:21:51,920 --> 00:21:54,325
Tener una estúpida permanente. Haz tu elección.
486
00:21:54,360 --> 00:21:55,685
Eso está fuera de lugar, Tony.
487
00:21:55,720 --> 00:21:59,365
Mira, si haces esto,
Saldré por esa puerta con ella.
488
00:21:59,400 --> 00:22:01,388
- ¿Qué?
- Dije, caminaré.
489
00:22:01,840 --> 00:22:03,770
Carol no ha hecho nada malo.
490
00:22:03,806 --> 00:22:06,885
De hecho, ella es la única persona
fuera de toda esta maldita compañía
491
00:22:06,920 --> 00:22:10,485
que haya mostrado algún tipo de integridad,
lealtad y honestidad
492
00:22:10,520 --> 00:22:12,205
durante estos últimos dos años.
493
00:22:12,240 --> 00:22:14,641
Ella merece un aumento, no un P45.
494
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Ella es un ángel.
495
00:22:17,760 --> 00:22:19,285
¿De verdad vas a caminar?
496
00:22:19,320 --> 00:22:20,182
Sí.
497
00:22:21,480 --> 00:22:25,657
Muy bien, entonces. En equilibrio,
Puede que haya actuado apresuradamente.
498
00:22:26,040 --> 00:22:29,282
- Carol, no estás despedida.
- Gracias.
499
00:22:29,600 --> 00:22:32,005
Y te haré saber,
¡Esto no es una maldita permanente!
500
00:22:32,040 --> 00:22:33,565
Es al natural.
501
00:22:33,600 --> 00:22:35,645
Eso no sonó como
mucha disculpa.
502
00:22:35,680 --> 00:22:37,525
¡Oh, Jesucristo!
503
00:22:37,560 --> 00:22:39,919
Carol, lo siento. ¿Está bien?
504
00:22:40,400 --> 00:22:44,405
Ahora, si me disculpan,
Voy a subir a buscar algo.
505
00:22:44,440 --> 00:22:46,604
para limpiarme este maldito huevo de la cara.
506
00:22:50,360 --> 00:22:51,468
¡Brian!
507
00:22:51,504 --> 00:22:53,269
Eso fue increíble.
508
00:22:53,379 --> 00:22:55,384
No hacía falta que dijeras todo eso.
509
00:22:55,680 --> 00:22:56,997
Oh, solo estaba diciendo la verdad.
510
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
Gracias.
511
00:23:02,720 --> 00:23:04,685
Pero ¿nunca podremos hablar?
sobre eso otra vez?
512
00:23:04,720 --> 00:23:06,409
Porque ahora me hace sentir incómodo.
513
00:23:06,445 --> 00:23:07,495
Sí.
514
00:23:08,148 --> 00:23:09,388
¿Hablar de qué?
515
00:23:12,600 --> 00:23:13,915
¿Quieres un té, Brian?
516
00:23:14,325 --> 00:23:15,424
Sí, continúa entonces.
517
00:23:16,747 --> 00:23:20,485
Y me preguntaba si tal vez,
Más tarde quisiste intentarlo.
518
00:23:20,520 --> 00:23:22,924
Otro polvo de compatibilidad...
519
00:23:23,440 --> 00:23:24,669
...conmigo?
520
00:23:24,705 --> 00:23:26,430
Maldita sea, Carol.
521
00:23:26,539 --> 00:23:30,375
Creo que esta vez podemos conseguir lo sexual.
termómetro por encima del punto de congelación.
522
00:23:30,800 --> 00:23:32,405
FREDDIE MERCURY EN RADIO: ¡Ay-oh!
523
00:23:32,440 --> 00:23:33,965
TODOS: ¡Ay-oh!
524
00:23:34,000 --> 00:23:35,845
FREDDIE MERCURY: ¡Ay, oh!
525
00:23:35,880 --> 00:23:37,245
TODOS: ¡Ay-oh!
526
00:23:37,280 --> 00:23:39,605
FREDDIE MERCURY: Ay-oh, ay-oh,
Ay-oh, ay-oh.
527
00:23:39,640 --> 00:23:41,325
TODOS: Ay-oh, ay-oh, ay-oh, ay-oh.
528
00:23:41,360 --> 00:23:42,605
FREDDIE MERCURY: ¡Ay, oh!
529
00:23:42,640 --> 00:23:43,645
TODOS: ¡Ay-oh!
530
00:23:43,680 --> 00:23:44,845
FREDDIE MERCURY: ¡Ay, oh!
531
00:23:44,880 --> 00:23:46,365
Ay-oh!
532
00:23:46,400 --> 00:23:47,965
Mal día para joderme, Pat.
533
00:23:48,000 --> 00:23:51,360
- TODOS: ¡Ayyyyy!
- ANIMANDO
534
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
GRITANDO
535
00:24:17,406 --> 00:24:19,091
Ahí tienes, Patricia.
536
00:24:19,127 --> 00:24:21,506
No más maldito invernadero
de qué preocuparse.
537
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
MÚSICA: Vivo y coleando de Simple Minds
538
00:24:27,560 --> 00:24:29,445
- ¡Mamá!
- ¡Eso fue jodidamente increíble!
539
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
-¡Robbie!
-¡Robbie!
540
00:24:36,760 --> 00:24:38,968
creo que necesitas trabajar
al dar marcha atrás en las esquinas.
541
00:24:39,360 --> 00:24:40,525
¿Debemos?
542
00:24:40,560 --> 00:24:42,120
Oh-ohh
543
00:24:43,080 --> 00:24:45,880
Uh, uh, uh, uh, uhh
544
00:24:47,440 --> 00:24:50,125
Ohh-ohh-ohh, oh
545
00:24:50,160 --> 00:24:53,005
Ohhhh
546
00:24:53,040 --> 00:24:57,485
Vivo y coleando
547
00:24:57,520 --> 00:25:00,080
Quédate hasta que tu amor sea...
548
00:25:02,600 --> 00:25:03,884
¿Me extrañas?
549
00:25:03,976 --> 00:25:05,301
¿De verdad eres tú, Ronnie?
550
00:25:05,337 --> 00:25:07,992
Bueno, ¿a quién más conoces?
¿Se viste así de bien?
551
00:25:09,320 --> 00:25:11,525
No te estás acercando
¿del otro lado?
552
00:25:11,560 --> 00:25:14,405
Contrariamente a la creencia popular e histérica,
553
00:25:14,440 --> 00:25:16,085
No estoy muerta, Carol.
554
00:25:16,120 --> 00:25:18,965
Así que escucha esto, Ronnie.
lejos de estar muerto,
555
00:25:19,000 --> 00:25:21,521
había estado en Marbella de fiesta
como Hugh Hefner toda la semana.
556
00:25:22,013 --> 00:25:24,618
Resultó que esa era la transferencia.
tarifa por aceptar dejarme ir
557
00:25:24,654 --> 00:25:26,739
y trabajar para el consorcio de tiempo compartido.
558
00:25:27,000 --> 00:25:29,165
Vayamos hasta el final.
559
00:25:29,200 --> 00:25:30,885
RJ ha estado muy preocupado.
560
00:25:30,920 --> 00:25:32,125
¿No pudiste llamar?
561
00:25:32,160 --> 00:25:34,445
Bueno, no podría decirle a Lizzie, Carol, no.
562
00:25:34,480 --> 00:25:37,591
Ella piensa que Marbella es vulgar
y sórdido por alguna razón.
563
00:25:37,880 --> 00:25:40,645
Pero como digo, Tony,
mejor pedir perdon
564
00:25:40,680 --> 00:25:42,125
que pedir permiso.
565
00:25:42,160 --> 00:25:43,832
Sí... Sí, buena.
566
00:25:44,400 --> 00:25:47,049
Oh, bueno, es genial verte, Ronnie.
567
00:25:47,560 --> 00:25:50,805
Ahora probablemente te estés preguntando
lo que estoy haciendo aquí.
568
00:25:50,840 --> 00:25:52,697
Bueno, curiosamente, no.
569
00:25:52,733 --> 00:25:55,205
Junior me ha informado
los acontecimientos de la semana pasada,
570
00:25:55,240 --> 00:25:57,325
entonces estoy adivinando
las felicitaciones están en orden.
571
00:25:57,360 --> 00:25:59,525
Estás de vuelta donde
perteneces por derecho.
572
00:25:59,560 --> 00:26:00,465
Ah, gracias.
573
00:26:00,694 --> 00:26:02,776
Caray, debe haberlo hecho.
¡Han sido unas buenas vacaciones!
574
00:26:03,640 --> 00:26:05,685
Entonces no estás enojado
¿RJ me vendió el negocio?
575
00:26:05,720 --> 00:26:06,696
¿Enojado?
576
00:26:07,040 --> 00:26:09,447
Estoy jodidamente encantado, mi viejo amigo.
577
00:26:09,880 --> 00:26:11,485
Le dije que lo hiciera.
578
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Oh, gracias a Dios por eso.
579
00:26:14,240 --> 00:26:15,204
Espera...
580
00:26:15,920 --> 00:26:17,405
RJ pensó que estabas muerto.
581
00:26:17,440 --> 00:26:18,826
Por eso vendió.
582
00:26:19,200 --> 00:26:22,685
Puede que haya sido un poco económico.
con la verdad pero estabas muy ocupada
583
00:26:22,720 --> 00:26:25,687
tratando de sacar provecho del dolor de mi hijo
Que te importe, Tony.
584
00:26:26,663 --> 00:26:28,845
No sé lo que ustedes
Le he estado enseñando allí,
585
00:26:28,880 --> 00:26:30,714
pero lo has convertido
en un cabrón tortuoso.
586
00:26:32,560 --> 00:26:34,045
Entonces, ¿por qué vendiste?
587
00:26:34,080 --> 00:26:37,085
Bueno, para ser completamente honesto,
Cachet probablemente esté más arruinado
588
00:26:37,120 --> 00:26:39,231
que cuando me lo vendiste por una libra.
589
00:26:39,800 --> 00:26:42,005
Pero nada un hombre de tu
la perspicacia para los negocios no pudo
590
00:26:42,040 --> 00:26:43,525
Date la vuelta, ¿eh, Tony?
591
00:26:43,560 --> 00:26:46,415
Pero aún así, parecía un ideal.
oportunidad de sacar provecho.
592
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
Sin resentimientos, ¿eh?
593
00:26:51,800 --> 00:26:54,725
No, a lo que realmente me opongo
¿Ese toerag de Vincent está cabreado?
594
00:26:54,760 --> 00:26:56,885
a España sin mi permiso.
595
00:26:56,920 --> 00:26:59,645
Pensé que le habías dicho el tiempo compartido
¿Personas que podrían tenerlo?
596
00:26:59,680 --> 00:27:02,245
Oh, lo hice, Carol, pero Vincent
No lo sabía, ¿verdad?
597
00:27:02,280 --> 00:27:03,480
No, esto es...
598
00:27:04,579 --> 00:27:06,224
Esto es imperdonable.
599
00:27:06,814 --> 00:27:09,845
La enorme jodida ironía de que Ronnie no
siendo asesinado fue que ahora estaba
600
00:27:09,880 --> 00:27:11,910
Es casi seguro que busca asesinarme.
601
00:27:12,342 --> 00:27:14,587
Huir a España nunca había
parecía tan atractivo,
602
00:27:14,920 --> 00:27:17,245
aunque empezando un nuevo capitulo
en la vida significaba terminar
603
00:27:17,280 --> 00:27:18,885
el último primero.
604
00:27:18,920 --> 00:27:21,233
SAM SWAN: Lo siento mucho, Martín.
605
00:27:21,640 --> 00:27:23,885
No puedo lidiar con el desorden
de mi vida al convertir a alguien
606
00:27:23,920 --> 00:27:25,405
El resto está al revés.
607
00:27:25,440 --> 00:27:27,685
Y no fue solo lavanda
luchando por llegar a un acuerdo
608
00:27:27,720 --> 00:27:29,629
con perder el uno
verdadero amor de su vida.
609
00:27:30,120 --> 00:27:32,485
Mira, sé que es triste,
pero como una amistad especial
610
00:27:32,520 --> 00:27:34,925
pasa, uno nuevo apenas comienza.
611
00:27:34,960 --> 00:27:36,755
¡Cállate, idiota!
612
00:27:37,080 --> 00:27:41,045
Nigel era diez veces más hombre que tú.
¡Alguna vez lo sería y era un maldito perro!
613
00:27:41,080 --> 00:27:42,725
¡Sí, piensa en eso!
614
00:27:42,760 --> 00:27:46,125
Lo siento, cariño. Lo intentaré y
Piensa antes de abrir la boca la próxima vez.
615
00:27:46,160 --> 00:27:48,064
SAM SWAN: Y deja de vender.
usted mismo corto.
616
00:27:48,560 --> 00:27:51,485
De hecho, deja de vender, punto,
y volver a hacer algo
617
00:27:51,520 --> 00:27:52,858
eso realmente te hace feliz.
618
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
Con cariño, Sam.
619
00:27:57,080 --> 00:27:58,334
¡A la mierda!
620
00:28:00,960 --> 00:28:02,105
¡Mierda!
621
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
SUENA EL TELÉFONO
622
00:28:08,080 --> 00:28:09,205
Hola?
623
00:28:09,240 --> 00:28:11,149
- VICENTE: Hola.
- ¿Dónde carajo estás?
624
00:28:11,185 --> 00:28:12,371
Estoy en el aeropuerto...
625
00:28:12,831 --> 00:28:14,556
...con Sam y los niños.
626
00:28:14,880 --> 00:28:16,719
Nena, lo siento
pero es como me dijiste.
627
00:28:16,755 --> 00:28:18,273
Ganar no lo es todo.
628
00:28:18,960 --> 00:28:20,289
Es lo único.
629
00:28:20,640 --> 00:28:21,925
¡Idiota!
630
00:28:21,960 --> 00:28:23,295
Ahora no seas así.
631
00:28:23,760 --> 00:28:25,107
Aprenderás de esto.
632
00:28:28,680 --> 00:28:30,045
¡Mierda!
633
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
MÚSICA: Vamos hasta el final de Sly Fox
634
00:28:39,880 --> 00:28:41,285
¿Quiero saberlo?
635
00:28:41,320 --> 00:28:43,560
Sólo atando algunos cabos sueltos.
636
00:28:44,560 --> 00:28:45,920
¿Debemos?
637
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
Sí.
638
00:29:00,160 --> 00:29:02,080
Sentado con el pensador
639
00:29:03,840 --> 00:29:05,680
Tratando de resolverlo
640
00:29:05,877 --> 00:29:09,544
641
00:29:09,600 --> 00:29:13,525
Es un atasco del cerebro
642
00:29:13,560 --> 00:29:15,720
Te hace querer gritar y gritar
643
00:29:19,320 --> 00:29:20,880
vamos hasta el final
644
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
vamos hasta el final
645
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
Sí, sí, sí, sí, sí.
646
00:29:28,890 --> 00:29:33,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0